1
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
כרטיסים.

2
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
כרטיסים, בבקשה.

3
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
כרטיסים. כרטיסים.

4
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
תודה לך. כרטיסים.

5
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
האם זה רחוק לטוקומקרי?

6
00:04:25,557 --> 00:04:27,935
אנחנו צריכים לעבור שם
תוך שלוש או ארבע דקות בערך.

7
00:04:27,977 --> 00:04:29,061
תוֹדָה.

8
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
סליחה,
אבל עשית טעות, כומר.

9
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
לא יכולתי שלא לשמוע
אתה נוסע לטוקומקרי.

10
00:04:34,775 --> 00:04:35,985
אני רוכל סחורות כאן,

11
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
ועדיף שאספר לך
אתה על הרכבת הלא נכונה.

12
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
אני חושב שהתחנה הקרובה ביותר
לטוקומקרי זה אמריליו.

13
00:04:45,244 --> 00:04:49,331
על ידי ירידה בסנטה פה
וחוזרים דרך אמריליו,

14
00:04:49,373 --> 00:04:52,668
אתה אמור להיות מסוגל לקבל
לאן אתה הולך.

15
00:04:54,878 --> 00:04:58,674
אתה מבין, הרכבת
לא עוצר בטוקומקרי.

16
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
הרכבת הזו תעצור בטוקומקרי.

17
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
קחו את זה בקלות, כולם!

18
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
למה הפסקת?
משהו השתבש?

19
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
מישהו משך את חוט החירום.

20
00:05:55,189 --> 00:05:58,442
היי, אדוני, אתה פשוט לא יכול למשוך
את כבל החירום וקפוץ.

21
00:05:58,525 --> 00:06:02,529
תגיד לי, למה עצרת את הרכבת?
אם אתה רוצה לרדת, אתה...

22
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
ובכן, חברת הרכבות

23
00:06:04,114 --> 00:06:06,241
יהיה מרוצה מאוד
לעשות כל סידור

24
00:06:06,283 --> 00:06:09,411
לכל נוסע
אם אתה רוצה לרדת מכאן, אדוני.

25
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
אכן ירדתי. תוֹדָה.

26
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
בסדר, בוא נלך!

27
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
לְהַמשִׁיך! בוא נלך!

28
00:06:52,121 --> 00:06:55,874
גיא עבר כאן באופן אישי
והוסיפו על שני האפסים הללו.

29
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
הוא ירק מטורף
כשראה מה הם מציעים.

30
00:06:58,293 --> 00:06:59,586
הוא לא החמיא.

31
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
הוא אמר, "1,000 דולר עלובים
בשבילי זה הרבה יותר מדי.

32
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
"אני שווה הרבה יותר מזה".

33
00:07:05,467 --> 00:07:06,593
נכון. הוא אמר ש,

34
00:07:06,635 --> 00:07:09,596
ואז הוא הוסיף את האפסים על ה-1,000.

35
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
אין לאף אחד אומץ
להתמודד עם הרוצח הזה, אה?

36
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
לפחות זה היה ככה עד עכשיו.

37
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
איפה הוא?

38
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
איפה הוא?

39
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
אין לי מושג איפה הוא יהיה היום.

40
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
- תחזיק מעמד.
אבל, גיא...

41
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
- תחזיק מעמד, אמרתי.
פגעת בי עם הידיים האלה שלך.

42
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
אז תעשה מה שאני אומר לך.
- תפסיק עם זה!

43
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
עכשיו תראה, גרמת לי להפיל את הסבון.

44
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
חכה, אני אביא לך את זה.
אתה הורג אותי.

45
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
אה, תראה. מה זה?

46
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
סלחי לי, גברתי.

47
00:11:34,111 --> 00:11:35,904
אני אהרוג אותך על זה.

48
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
הנה אתה. 1,000 דולר.

49
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
מה אתה יודע על Cavanagh?

50
00:12:02,597 --> 00:12:05,475
לפני כשבוע
הוא נראה ב-White Rocks.

51
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
תוֹדָה.

52
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
אם זה מעניין אותך,

53
00:12:10,772 --> 00:12:13,692
מישהו אחר נכנס
לראות אותי עליו.

54
00:12:14,651 --> 00:12:17,904
- WHO?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

55
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
קוראים לו מנקו.

56
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
אוֹר?

57
00:13:48,954 --> 00:13:50,872
אתה מכיר את בייבי קוואנה?

58
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
עכשיו תגיד לי,
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

59
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
שם, ליד השולחן הזה.

60
00:14:07,430 --> 00:14:09,391
יש לו את הגב אליך.

61
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
תוֹדָה.

62
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
שני קלפים.

63
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
לא שמע מה ההימור.

64
00:16:08,176 --> 00:16:09,511
החיים שלך.

65
00:16:38,373 --> 00:16:40,709
חי או מת, זו הבחירה שלך.

66
00:16:44,546 --> 00:16:45,880
תן לאדום ללכת.

67
00:17:23,418 --> 00:17:25,754
$2,000. זה הרבה כסף.

68
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
לוקח לי שלוש שנים להרוויח את זה.

69
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
תגיד לי, שריף לא אמור להיות
אמיץ, נאמן,

70
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
ומעל לכל, ישר?

71
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
כן, זה הוא.

72
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
אני חושב שאתם צריכים שריף חדש.

73
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
יורי.

74
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
מהר לואגו.

75
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
אמיגו.

76
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
מה שלומך, ניניו?

77
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
יותר טוב כשאני רואה אותך.

78
00:21:48,808 --> 00:21:50,393
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

79
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
פתח אותו.

80
00:22:33,311 --> 00:22:36,064
- מה קורה? מי זה?
- רודריגז, סניור.

81
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
אתה, בואי.

82
00:23:26,572 --> 00:23:28,282
אני נותן לך לחיות, גיבור.

83
00:23:28,366 --> 00:23:32,495
זה כדי שתוכל לספר לכולם
ראית מה מתרחש כאן.

84
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
בשביל הכסף העלוב.

85
00:24:30,303 --> 00:24:32,346
לא. לא, לא.

86
00:24:37,685 --> 00:24:40,271
לקחתם כסף כדי לשים אותי מאחורי סורג ובריח.

87
00:24:43,566 --> 00:24:46,068
היית צריך להרוג אותי כשהיית יכול.

88
00:24:46,152 --> 00:24:48,070
זה יהיה יותר טוב בשבילך.

89
00:24:49,071 --> 00:24:50,531
ובשבילם.

90
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
בן כמה הילד?

91
00:25:00,750 --> 00:25:02,877
בן כמה הילד, שאלתי?

92
00:25:03,794 --> 00:25:05,463
הוא בן 18 חודשים עכשיו.

93
00:25:06,589 --> 00:25:09,008
בדיוק בזמן שהייתי בכלא.

94
00:25:12,053 --> 00:25:14,388
השתמשת בפרס שקיבלת...
- הו, לא, לא.

95
00:25:14,472 --> 00:25:16,474
...כדי להתחיל לגדל משפחה.

96
00:25:18,476 --> 00:25:21,687
ובגלל זה אני מרגיש
המשפחה שלך היא חלקית שלי.

97
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
אני אקח את חלקי עכשיו.

98
00:25:25,900 --> 00:25:27,151
בָּחוּץ.

99
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
שניהם חפים מפשע.

100
00:25:32,949 --> 00:25:34,408
בבקשה תן להם ללכת.

101
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
אני הייתי האחד. אתה יודע את זה.

102
00:25:38,913 --> 00:25:40,081
אה, לא.

103
00:25:58,766 --> 00:25:59,809
לֹא!

104
00:26:03,604 --> 00:26:04,772
אני יודע.

105
00:26:05,815 --> 00:26:08,276
אני בטוח שאתה שונא אותי מספיק.

106
00:26:30,715 --> 00:26:34,635
הפעם תהיה לך הזדמנות
לירות בי, אבל לא בגב.

107
00:26:37,305 --> 00:26:38,472
לַעֲזוֹב.

108
00:26:44,520 --> 00:26:47,148
כשתשמע את המוזיקה מסתיימת, התחל.

109
00:26:48,899 --> 00:26:50,860
או שאתה חושב שאתה יכול?

110
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
בואו נתחיל.

111
00:28:52,106 --> 00:28:53,149
עַכשָׁיו.

112
00:29:32,813 --> 00:29:35,441
- בדוק שוב את הנתונים האלה.
כן, אדוני.

113
00:29:38,652 --> 00:29:40,905
יום טוב, אדוני. צהריים טובים.

114
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
מורטימר.

115
00:29:43,699 --> 00:29:47,119
- דאגלס מורטימר.
- מורטימר. וירג'יניה, לא?

116
00:29:47,161 --> 00:29:49,538
- קרולינה.
נכון, קרולינה.

117
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
האם אני יכול לעזור בדרך כלשהי?

118
00:29:51,957 --> 00:29:55,377
- אני מחפש בנק מהשורה הראשונה.
אה, אבל בדיוק.

119
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
כֵּן.

120
00:29:57,505 --> 00:30:00,716
הבנק הגדול והבטוח ביותר
בשטח.

121
00:30:01,258 --> 00:30:02,301
ובכן, מר מורטימר,

122
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
אני רוצה להבטיח לך
לבנק שלנו כאן יש הכל,

123
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
כל אמצעי ההגנה שאתה מחפש.

124
00:30:06,722 --> 00:30:10,017
אני לא מפקפק בזה,
אבל יש לי סכום גדול להפקיד.

125
00:30:10,059 --> 00:30:12,186
עכשיו, נניח שאני שודד.

126
00:30:15,356 --> 00:30:16,649
שודד?

127
00:30:16,982 --> 00:30:20,027
שודד מאוד מסוכן
עם כנופיית רוצחים.

128
00:30:20,569 --> 00:30:24,198
עכשיו מה יהיה
הבנק הכי בלתי אפשרי בשבילי לשדוד?

129
00:30:24,615 --> 00:30:28,160
במקרה שלך, הבנק האחד
הייתי מציע הוא הבנק של אל פאסו.

130
00:30:28,202 --> 00:30:30,746
אפילו לא אינדיו
יעז לתקוף את זה.

131
00:30:30,788 --> 00:30:33,624
זה לא בנק. זה מבצר שם.

132
00:30:38,212 --> 00:30:41,715
- באיזו שעה הרכבת הבאה לאל פאסו?
- 11:30.

133
00:30:41,799 --> 00:30:44,426
אני אשלח טלגרף לעמית שלי
בבנק אל פאסו

134
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
שאתה הולך להגיע.

135
00:30:46,470 --> 00:30:47,513
תוֹדָה.

136
00:31:12,496 --> 00:31:15,416
היי, אדוני. סֶרֶן. כְּלָלִי. קַבָּלַת פָּנִים.

137
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
האם אתה צריך אורווה או חדר?

138
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
אתה רוצה לעשות אמבטיה?

139
00:31:18,919 --> 00:31:20,588
שמי פרננדו.

140
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
האורווה ממש כאן.
וזה המלון שלך.

141
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
למה המלון הזה ולא מישהו אחר?

142
00:31:27,720 --> 00:31:30,431
כנראה שלא תאהב
המקום האחר באותה מידה, סניור.

143
00:31:30,472 --> 00:31:33,100
תצטרך לבלות חצי מהלילה
יורה ג'וקים.

144
00:31:33,183 --> 00:31:35,603
במלון הזה,
החדרים יעלו לך הרבה פחות.

145
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
ויש בעלת בית באחד הזה, סניור.

146
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
- נשוי?
כן, אבל לא אכפת לה.

147
00:32:00,878 --> 00:32:04,298
זה הבנק.
ברגע שאקבל קצת כסף, אני אשים אותו.

148
00:32:04,381 --> 00:32:07,176
ובכן, תצטרך להרוויח את זה קודם.

149
00:32:08,469 --> 00:32:10,971
יש לי כאן 50 סנט בשבילך
אם תודיע לי

150
00:32:11,013 --> 00:32:15,100
כאשר מישהו שמעולם לא ראית קודם
כאן באל פאסו מגיע לעיר.

151
00:32:15,809 --> 00:32:19,271
במלון, סניור.
זר בדיוק יצא משם.

152
00:32:25,653 --> 00:32:27,404
איפה הוא שוהה?

153
00:32:36,747 --> 00:32:38,082
המלון.

154
00:32:42,378 --> 00:32:45,172
תודיע לי אם אתה רואה
עוד זרים.

155
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
בטח, סניור.

156
00:33:02,523 --> 00:33:04,066
לעזור לך, אדוני?

157
00:33:04,149 --> 00:33:06,068
אני רוצה את החדר ממש מעל.

158
00:33:06,151 --> 00:33:08,862
אני מצטער, זה תפוס. זה חבל.

159
00:33:09,321 --> 00:33:11,657
המלון מלא עד אפס מקום.

160
00:33:11,699 --> 00:33:15,619
אני מצטער. החדר שאתה רוצה הוא הטוב ביותר שלנו.
זה תמיד תפוס.

161
00:33:15,703 --> 00:33:16,870
על ידי מי?

162
00:33:17,538 --> 00:33:19,206
בדוק את הפנקס.

163
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
מרי!

164
00:33:22,626 --> 00:33:24,378
זה סניור מרטינז.

165
00:33:33,929 --> 00:33:36,682
- זה בחינם עכשיו.
- החדר הזה תפוס!

166
00:33:38,809 --> 00:33:40,352
אני אדאג לזה.

167
00:33:45,441 --> 00:33:48,193
הוא אינו אלא חיה פראית ומרושעת.

168
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
הוא גבוה, לא?

169
00:33:54,783 --> 00:33:56,452
אתה פשוט מלוכלך!

170
00:34:09,006 --> 00:34:11,133
הבעלים, מהר! החשבון שלי!

171
00:34:12,426 --> 00:34:13,927
אני רוצה את החשבון שלי!

172
00:34:15,929 --> 00:34:17,556
לפני שהוא יורד לכאן,
תן לי את החשבון שלי.

173
00:34:17,598 --> 00:34:18,849
אה, לא. אין צורך לבדוק.

174
00:34:18,932 --> 00:34:21,018
אני מבטיח לך, הכל יהיה
בסדר, מר מרטינז.

175
00:34:21,101 --> 00:34:22,352
מיד אתן לך חדר נוסף.

176
00:34:22,436 --> 00:34:24,271
- זה הכי טוב בכל המלון, הכי טוב.
- לא.

177
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
אנחנו ניתן לו לקבל את סוויטת הכלות.

178
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
לא, לא, מרי, החשבון.
הייתי רוצה להישאר, רק שאני לא יכול.

179
00:34:28,025 --> 00:34:30,527
אל תלך, מר מרטינז.
- יש לי פגישה במקום אחר.

180
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
סניור מרטינז.

181
00:34:35,240 --> 00:34:37,367
כן, סניור. מה אתה רוצה?

182
00:34:43,290 --> 00:34:45,042
אני לא לובש אותם.

183
00:34:45,125 --> 00:34:48,128
לכבוד הוא שחשבת עלי.
תודה לך.

184
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
צפו בזה.

185
00:35:53,694 --> 00:35:55,362
שלום, חברים שלי.

186
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
שלום, אינדיו.

187
00:35:58,740 --> 00:36:01,702
אתה מבין, לא בזבזתי דקה
מגיע לכאן.

188
00:36:01,952 --> 00:36:04,872
שיחות אינדיו
וגרוגי מגיע בריצה מיד.

189
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
וסנצ'ו?

190
00:36:06,331 --> 00:36:10,294
אם אתה מחכה לסנצ'ו,
אני אלך ואחזור בעוד כארבע שנים.

191
00:36:10,377 --> 00:36:13,589
הוא בכלא לארבע שנים.

192
00:36:13,672 --> 00:36:17,217
אין אמור. אין דינרו. אין שמש.

193
00:36:20,304 --> 00:36:23,140
רע לו. לא כל כך רע עבור כולנו.

194
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
אדם שנתפס
לא מגיע לכבוד, הא?

195
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
על מה כל זה, הא?

196
00:36:31,857 --> 00:36:33,400
עכשיו רק תקשיב.

197
00:36:37,529 --> 00:36:39,156
בנק באל פאסו.

198
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
בוא נראה.

199
00:36:42,784 --> 00:36:45,579
נגיד שזה החלק הפנימי של הבנק.

200
00:36:46,455 --> 00:36:47,873
ניניו הוא הכספת.

201
00:36:47,915 --> 00:36:51,585
ששוקלת שלושה טון
ואי אפשר לפתוח עם דינמיט.

202
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
יש את החלק עם שתי קופאיות.

203
00:36:55,422 --> 00:36:57,549
זה השולחן של המנהל.

204
00:36:58,133 --> 00:37:00,928
ממש מאחור
הוא ארון מהודר המכיל בקבוקים

205
00:37:01,011 --> 00:37:03,889
על הצעת משקאות למפקידים העשירים.

206
00:37:05,515 --> 00:37:09,353
יש את הדלת הראשית,
וממול בנו חומה כפולה.

207
00:37:09,686 --> 00:37:11,605
מה קורה, גרוגי?

208
00:37:11,647 --> 00:37:15,776
בוא נגיד שכבר הרגת
שתי הקופאיות והמנהל.

209
00:37:15,859 --> 00:37:19,529
ובמשך הדקות הקרובות,
אתה הבוס של הבנק.

210
00:37:20,113 --> 00:37:21,365
עכשיו מה?

211
00:37:22,783 --> 00:37:24,993
הזמן בוזבז, אינדיו.

212
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
נכון, חבל על הזמן.

213
00:37:28,622 --> 00:37:31,667
במיוחד, גרוגי,
לפתוח את כספת הברזל הארורה הזו.

214
00:37:31,750 --> 00:37:36,588
היינו צריכים להשתמש בכל כך הרבה דינמיט
שכל הבנק פשוט ייעלם.

215
00:37:37,214 --> 00:37:39,383
וכולכם הייתם עולים עם זה.

216
00:37:40,175 --> 00:37:43,929
וחוץ מזה, נוכחות של כספת לבד

217
00:37:43,971 --> 00:37:47,224
לא תמיד מסמל
שיש כסף בפנים.

218
00:37:48,684 --> 00:37:51,144
כדי לעזור לך להבין למה אני מתכוון,

219
00:37:52,813 --> 00:37:57,234
אני רוצה לספר משל קטן ונחמד.

220
00:37:59,820 --> 00:38:02,572
פעם היה נגר.

221
00:38:04,908 --> 00:38:08,036
אתה לא חושב שנגר
יכול להרוויח כסף, אה?

222
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
לֹא? אתה טועה.

223
00:38:11,832 --> 00:38:16,378
זה עשה טוב
כי הוא היה בונה של כספות.

224
00:38:17,671 --> 00:38:20,007
היה פעם בנקאי

225
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
מי החליט
הוא חייב להסוות את כספת הברזל שלו

226
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
להיראות כמו ארון עץ.

227
00:38:29,391 --> 00:38:30,851
כדי להכין אותו

228
00:38:31,685 --> 00:38:35,063
הבנקאי הולך לנגר שלנו
לתפקיד,

229
00:38:35,147 --> 00:38:38,066
ויום אחד, כפי שקבע הגורל,

230
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
הנגר באל פאסו.

231
00:38:41,945 --> 00:38:45,782
במקרה הוא נכנס לבנק שם,
ומה הוא מוצא?

232
00:38:46,366 --> 00:38:47,576
הקבינט.

233
00:38:48,368 --> 00:38:52,205
מאז שהוא עבד על הקבינט,
הוא הבחין בזה מיד.

234
00:38:52,289 --> 00:38:55,375
מאותו יום ואילך,
הוא לא יכול היה לעבוד יותר.

235
00:38:55,459 --> 00:38:57,210
חבל, כי

236
00:38:58,378 --> 00:39:00,839
היה משהו שהוא היה צריך לעשות.

237
00:39:01,214 --> 00:39:03,258
היה רעיון מטורף כזה.

238
00:39:04,176 --> 00:39:05,635
וזה נשאר.

239
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
וזה נשאר.

240
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
לשים את ידיו על הכסף שבפנים.

241
00:39:13,310 --> 00:39:16,188
היכנס לשם ותפוס את כל הכסף.

242
00:39:16,229 --> 00:39:20,609
בטח, אתה חושב שהנגר הזה
היה מזל איך הדברים מסתדרים.

243
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
שהיה לו מזל להיכנס רק לבנק הזה.

244
00:39:23,779 --> 00:39:25,322
זה לא היה נכון.

245
00:39:27,115 --> 00:39:29,576
מזלו הטוב נעצר באותו יום.

246
00:39:30,077 --> 00:39:33,497
כי מאוחר יותר, בתור אסיר,

247
00:39:36,500 --> 00:39:38,043
הוא נתקל בי.

248
00:39:43,757 --> 00:39:46,843
הנגר סיפר לי את הסיפור,
ואני אומר לך.

249
00:39:53,308 --> 00:39:56,436
הכסף לא בכספת.
זה נכון בזה.

250
00:39:59,231 --> 00:40:01,525
כמעט מיליון דולר בו.

251
00:40:04,361 --> 00:40:07,030
הקולגה שלך בטוקומקרי
אמר לי שהבנק הזה

252
00:40:07,114 --> 00:40:10,283
בעל ההפקדות הגדולות ביותר
בכל המדינה.

253
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
כן, זה נכון, מר מורטימר.

254
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
כאן בבנק באל פאסו

255
00:40:13,912 --> 00:40:16,957
יש לנו חצי מיליון דולר
מילואים בהישג יד.

256
00:40:19,668 --> 00:40:21,044
אני רואה.

257
00:40:21,128 --> 00:40:23,922
אתה בטוח שהבנק הזה מאובטח מספיק
להחזיק כל כך הרבה?

258
00:40:23,964 --> 00:40:26,925
מהרגע של הכסף שלך
מופקד כאן, מר מורטימר,

259
00:40:26,967 --> 00:40:29,386
אתה יכול לישון בלי דאגות.

260
00:40:31,721 --> 00:40:32,973
חוץ מזה,

261
00:40:34,057 --> 00:40:36,810
כשהבנק סגור,
שומר חמוש תמיד נשאר כאן

262
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
וסיירת עומדת על המשמר בחוץ.

263
00:40:40,021 --> 00:40:43,483
אפילו הבנק של סן פרנסיסקו
לא כל כך מוגן.

264
00:40:43,567 --> 00:40:46,486
בְּדִיוּק. האמת היא, מר מורטימר,

265
00:40:48,488 --> 00:40:50,991
לנסות לשדוד אותנו יהיה כל כך חסר תועלת

266
00:40:51,032 --> 00:40:54,077
שרק טיפש גמור
ינסה את זה.

267
00:40:54,161 --> 00:40:55,245
כֵּן.

268
00:40:56,371 --> 00:40:58,165
או מטורף גמור.

269
00:41:09,509 --> 00:41:12,053
צא מהדרך! לך מפה!

270
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
עוד חדשות, אמיגו.

271
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
עוד זר בעיר?

272
00:42:04,147 --> 00:42:06,441
כֵּן. ואני יודע עוד משהו.

273
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
היה עוד זר
לא סיפרתי לך על.

274
00:42:16,409 --> 00:42:19,204
תקשיב לי, מנוסר קטן!

275
00:42:19,246 --> 00:42:21,831
אני רוצה לדעת
כמה גברים יש כולם ביחד.

276
00:42:21,915 --> 00:42:24,084
ובכן, היו שניים.
עכשיו יש עוד שניים.

277
00:42:24,167 --> 00:42:25,335
אֵיפֹה?

278
00:42:26,753 --> 00:42:27,837
בסלון.

279
00:44:37,634 --> 00:44:38,718
וִיסקִי.

280
00:44:38,802 --> 00:44:42,389
תקשיב, אדוני, למה אתה בוחר
המקום שלי להתאבד?

281
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
אני מכיר את האיש הזה.
זה נס שאתה חי.

282
00:44:45,934 --> 00:44:49,562
למה גבר צריך להסתובב איתו
אקדח ואז לתת לעצמו להעליב?

283
00:44:49,646 --> 00:44:50,730
זה מוזר מאוד.

284
00:44:50,772 --> 00:44:53,400
אדוני, אם הגיבן לא ירה בך,

285
00:44:54,150 --> 00:44:57,654
היה לו מאוד מאוד
סיבה חשובה, זה הכל.

286
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
אני בעצמי חשבתי על זה.

287
00:46:00,800 --> 00:46:04,304
אחת, שתיים, שלוש,

288
00:46:05,305 --> 00:46:07,557
עכשיו ארבע, עכשיו חמש.

289
00:46:08,016 --> 00:46:12,020
סייס, סייטה, אוצ'ו,

290
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
נויב, דיז.

291
00:46:15,482 --> 00:46:18,818
11, 12, 13,

292
00:46:19,027 --> 00:46:22,322
14, 15, 16,

293
00:46:22,614 --> 00:46:26,826
17, 18, 19,

294
00:46:27,118 --> 00:46:30,830
20, 21, 22,

295
00:46:31,498 --> 00:46:35,752
23, 24, 25,

296
00:46:36,044 --> 00:46:37,712
26...

297
00:46:37,837 --> 00:46:41,925
27, 28, 29,

298
00:46:42,550 --> 00:46:45,136
30, 31,

299
00:46:45,678 --> 00:46:48,765
32 ו-33.

300
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
לא. לא, לא.

301
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
בסדר, עכשיו.

302
00:48:37,290 --> 00:48:39,876
אני לא מכיר אותו! אני לא מכיר אותו!
אני לא מכיר אותו!

303
00:48:39,959 --> 00:48:42,003
בחייך, עכשיו, אתה מכיר את כולם.

304
00:48:42,086 --> 00:48:45,882
אני כבר לא מכיר אף אחד! אני מת!
לִהַבִין?

305
00:48:45,965 --> 00:48:48,468
ובכן, הייתה תקופה
כשהכרתי את כולם.

306
00:48:48,509 --> 00:48:51,387
זה היה מזמן
כשכל זה היה ערבה.

307
00:48:51,471 --> 00:48:53,097
אבל בימים אלה, כולם ממהרים.

308
00:48:53,139 --> 00:48:55,475
נכון, עם הארור שלך
רכבות טובות לכלום!

309
00:48:55,558 --> 00:48:58,853
הרכבות הארורות שלך! טוח-טוט-טוט-טווי!

310
00:48:59,854 --> 00:49:01,314
מַגְעִיל!

311
00:49:01,397 --> 00:49:03,900
יום אחד, מישהו ממסילת הברזל
בא לכאן כדי לראות אותי.

312
00:49:03,983 --> 00:49:07,612
והוא אומר, "הנביא, של הרכבת
יעבור ישר על פני הבית שלך."

313
00:49:08,446 --> 00:49:10,281
"זה כך?" אמרתי.

314
00:49:11,491 --> 00:49:12,992
"כן, נכון," הוא אומר.

315
00:49:13,034 --> 00:49:15,119
"כל הרכבות האלה יעברו כאן ממש.

316
00:49:15,161 --> 00:49:18,122
"והדבר הכי טוב בשבילך, נביא,
זה למכור את הקרקע שלך לחברה

317
00:49:18,164 --> 00:49:19,457
"אחרת נקנה את בייקר'ס.

318
00:49:19,499 --> 00:49:21,167
"הוא גר ליד הבית שלך,

319
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
"ואני אשים את המסלולים שם
וזה יגרום לך להשתגע.

320
00:49:23,836 --> 00:49:26,673
"מה אתה אומר? האם תמכור
לחברה שלנו, נביא?"

321
00:49:26,714 --> 00:49:29,175
"אה, זה כך?" אומר אני.

322
00:49:31,219 --> 00:49:34,013
הוא דאג מאוד שאמכור.

323
00:49:34,055 --> 00:49:36,307
אתה יודע מה אמרתי לו
על מסילת הברזל?

324
00:49:36,349 --> 00:49:39,352
אתה יודע מה אמרתי לו
הוא יכול להסתדר עם מסילת הברזל שלו?

325
00:49:57,912 --> 00:50:00,623
אתה יודע מה ההחלטה שלי
על מכירה היה?

326
00:50:01,416 --> 00:50:04,085
- ובכן, אמרת לא.
- אתה צודק לגבי זה.

327
00:50:04,168 --> 00:50:05,962
לא לו ולרכבות הארורות שלו.

328
00:50:06,045 --> 00:50:07,547
אני לא הייתי! לֹא!

329
00:50:08,214 --> 00:50:11,050
תראה, תקשיב לי, איש זקן.

330
00:50:11,134 --> 00:50:12,885
אתה אמור להיות נביא.

331
00:50:12,969 --> 00:50:15,930
לא באתי לכאן
להקשיב לך מקשקש על רכבות.

332
00:50:15,972 --> 00:50:19,517
רציתי לברר על האיש הזה.
זה ברור שאתה לא יודע כלום.

333
00:50:19,559 --> 00:50:22,437
לא צריך להעליב.
אם זה כל מה שבאת לכאן לעשות,

334
00:50:22,520 --> 00:50:26,858
אתה יכול להתפנות מהבית שלי מהר
לפני שאאבד את העשתונות. לִהַבִין?

335
00:50:31,112 --> 00:50:33,906
היי! לאן אתה הולך?

336
00:50:36,576 --> 00:50:40,246
אני מניח שכדאי שאעזוב
לפני שאתה הולך ומאבד את העשתונות.

337
00:50:40,288 --> 00:50:42,874
מה נסגר איתך?
למה אתה כל כך טיפש?

338
00:50:42,915 --> 00:50:45,418
לְהִזדַרֵז. תן לי את האקדח הזה שם.

339
00:50:45,460 --> 00:50:47,378
כן, ממש מאחוריך.

340
00:50:47,420 --> 00:50:49,088
לְמַהֵר!

341
00:50:49,172 --> 00:50:52,091
כן, כן, זה האחד.
עכשיו, תמסור את זה.

342
00:50:53,259 --> 00:50:56,304
זהו. תן לי את האקדח הזה.
האיש ששאלת עליו.

343
00:50:56,387 --> 00:50:59,348
יש רק שאלה אחת,
איך הוא נושא את האקדח שלו

344
00:50:59,432 --> 00:51:02,018
- הוא לובש את זה כאן, על הבטן שלו?
- כן.

345
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
ובכן, למה לא אמרת לי את זה
מלכתחילה, ילד שלי.

346
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
כמובן שאני מכיר את האיש
אתה מנסה לברר.

347
00:51:07,648 --> 00:51:09,484
ברור שאני מכיר אותו.

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,778
הוא קולונל דאגלס מורטימר.

349
00:51:12,779 --> 00:51:15,698
מורטימר, איש אמיץ, חייל.

350
00:51:16,491 --> 00:51:19,202
הוא היה ידוע
כזריקה הטובה ביותר בקרוליינה.

351
00:51:19,285 --> 00:51:20,870
חייל גדול.

352
00:51:21,662 --> 00:51:24,624
עכשיו הוא מצטמצם להיות רוצח פרס,
כמוך.

353
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
בגלל רכבות.

354
00:51:26,542 --> 00:51:29,045
בגלל הרכבות הארורות! לעזאזל אותם!

355
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
קח את זה לתחנה.

356
00:52:58,134 --> 00:53:00,136
הג'נטלמן עוזב.

357
00:53:04,557 --> 00:53:05,766
החזק את זה.

358
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
קח את זה בחזרה.

359
00:53:13,316 --> 00:53:15,234
קח את זה לתחנה.

360
00:53:18,070 --> 00:53:20,740
- היכנס פנימה.
- התחנה.

361
00:54:29,350 --> 00:54:31,477
בדיוק כמו המשחקים שאנחנו מכירים.

362
00:55:27,033 --> 00:55:29,285
- הוא אוסף את זה.
- טריק, אולי.

363
00:57:15,391 --> 00:57:19,770
איך מישהו בעסק שלי יכול
להסתובב עם מתקן כזה?

364
00:57:20,813 --> 00:57:22,398
המתקן הזה

365
00:57:23,983 --> 00:57:26,193
כמעט שלח אותך לקבר שלך.

366
00:57:28,404 --> 00:57:31,740
אתה שוכח דבר אחד, קולונל,
יריתי בכובע שלך.

367
00:57:31,824 --> 00:57:34,034
ובכן, יריתי רק בשלך.

368
00:57:34,994 --> 00:57:36,996
אבל אני זוכר שיריתי קודם.

369
00:57:39,123 --> 00:57:40,249
ילד,

370
00:57:41,167 --> 00:57:44,336
הגעתי לכמעט 50 שנה
בגיל עם המערכת שלי.

371
00:57:44,420 --> 00:57:46,672
לא הרבה גברים מחזיקים מעמד זמן רב באזורים האלה.

372
00:57:46,755 --> 00:57:49,008
כמה זמן אתה מצפה להחזיק מעמד?

373
00:57:50,676 --> 00:57:52,553
הרבה יותר זמן מזה.

374
00:57:53,304 --> 00:57:57,057
כשאני שם את ידי על אינדיו
ו-$10,000,

375
00:57:57,141 --> 00:58:00,686
אני הולך לקנות לעצמי מקום קטן,
אולי לפרוש.

376
00:58:00,769 --> 00:58:02,188
כֵּן.

377
00:58:02,229 --> 00:58:05,357
ובכן, אני לא מאמין
אנחנו צריכים להתחיל קרב נוסף.

378
00:58:05,441 --> 00:58:07,443
אבל אתה שוכח פרט אחד קטן.

379
00:58:07,526 --> 00:58:08,819
מה זה?

380
00:58:08,861 --> 00:58:11,363
אני רוצה לשים את ידי גם על אינדיו.

381
00:58:11,447 --> 00:58:13,741
בטח, אחריי.

382
00:58:15,409 --> 00:58:16,911
או לפניך.

383
00:58:17,828 --> 00:58:19,580
או באותו זמן.

384
00:58:22,791 --> 00:58:24,460
זו הצעה?

385
00:58:25,961 --> 00:58:27,546
שותפות שווה.

386
00:58:28,589 --> 00:58:30,341
מַדוּעַ? למה לי?

387
00:58:30,382 --> 00:58:32,426
ובכן, אני יכול לחשוב על שלוש סיבות.

388
00:58:32,468 --> 00:58:34,762
ראשית, יש 14 מהם.

389
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
כן, זה הרבה.

390
00:58:36,805 --> 00:58:38,140
הרבה בשבילי.

391
00:58:38,224 --> 00:58:40,851
כֵּן. מספר לא קטן אפילו עבור שניים מאיתנו.

392
00:58:40,893 --> 00:58:42,394
סיבה שניה?

393
00:58:43,729 --> 00:58:45,231
סיבה שניה?

394
00:58:48,400 --> 00:58:50,945
הסיבה השנייה היא
אתה יכול לעשות את זה 15 ל-1.

395
00:58:51,028 --> 00:58:53,697
אל תשכח
גם אני רוצה לשחק במשחק הזה.

396
00:58:53,739 --> 00:58:57,743
כפי שאתה מודע,
כששני ציידים הולכים אחרי אותו טרף

397
00:58:57,826 --> 00:58:59,912
הם בדרך כלל מסתיימים
יורים אחד לשני בגב,

398
00:58:59,954 --> 00:59:03,123
ואנחנו לא רוצים
לירות אחד בשני בגב.

399
00:59:05,834 --> 00:59:07,711
ואז הקולונל מת?

400
00:59:10,339 --> 00:59:12,841
בסדר, אני אהיה נדיב.

401
00:59:14,093 --> 00:59:16,470
אתה יכול לקבל את הפרס עבור אינדיו

402
00:59:16,845 --> 00:59:20,057
ואני אקח את הפרס
עבור שאר הלהקה.

403
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
לא. הכל לא בסדר.

404
00:59:23,852 --> 00:59:25,771
לא, אינדיו שווה 10,000 דולר,

405
00:59:25,854 --> 00:59:29,024
אלא שאר הלהקה
מסתכם בהרבה יותר מזה.

406
00:59:29,108 --> 00:59:32,611
בלאקי שווה ארבע,
Wild שווה שלושה, ניניו שניים.

407
00:59:32,653 --> 00:59:34,029
האחד של ניניו.

408
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
ובכן, פריסקו שווה שניים.

409
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
ובכן, זה 10,000 דולר.

410
00:59:42,371 --> 00:59:43,872
כן, אבל

411
00:59:43,956 --> 00:59:47,126
יש עוד כמה
זה יסתכם ליותר מזה, אני בטוח.

412
00:59:47,209 --> 00:59:50,546
- מאיפה אתה יודע את זה?
יש לי את המידע שלי, קולונל.

413
00:59:50,629 --> 00:59:52,548
אתה יודע, כשהכל נאמר ונעשה,

414
00:59:52,631 --> 00:59:55,968
אני חושב שאני יכול פשוט להרים אותך
על ההצעה שלך.

415
00:59:58,804 --> 01:00:01,140
בואו נשתה לשותפות הזו.

416
01:00:04,768 --> 01:00:08,022
לשותפות,
ללא טריקים, כמובן.

417
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
בלי טריקים.

418
01:00:15,154 --> 01:00:17,990
עכשיו, אז, אתה מבין, כמובן,

419
01:00:18,032 --> 01:00:21,493
נצטרך להבין
דרך כלשהי להביא אותם באמצע.

420
01:00:21,577 --> 01:00:22,661
כן.

421
01:00:23,746 --> 01:00:25,706
אחד מבחוץ,
אחד מבפנים.

422
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
אין דרך אחרת.

423
01:00:28,083 --> 01:00:30,878
אחד מאיתנו יצטרך להצטרף ללהקה של אינדיו.

424
01:00:33,339 --> 01:00:35,841
למה אתה מסתכל עליי
כשאתה אומר "אחד מאיתנו"?

425
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
כי הם לא מכירים אותך.

426
01:00:37,676 --> 01:00:40,512
פרא רואה אותי
וגיבנתו תתלקח.

427
01:00:43,015 --> 01:00:44,767
תגיד לי, קולונל,

428
01:00:44,850 --> 01:00:48,020
איך אתה מציע
שאני מצטרף לאינדיו?

429
01:00:48,103 --> 01:00:50,606
אולי תביא לו צרור ורדים?

430
01:00:51,065 --> 01:00:55,194
ובכן, אתה יכול לעשות את זה, אבל אני
מציע לך לקחת אותו סנצ'ו פרס.

431
01:00:56,153 --> 01:00:59,073
מי זה סנצ'ו פרז?
- חבר של אינדיו.

432
01:00:59,156 --> 01:01:01,033
כרגע הוא מתקרר.

433
01:01:01,075 --> 01:01:03,577
הוא מתקרר בכלא אלאמגורדו.

434
01:01:03,619 --> 01:01:05,621
איך אתה יודע את כל זה?

435
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
יש לי גם את המידע שלי.

436
01:01:11,752 --> 01:01:15,798
כמובן, תצטרך לארגן
לשחרורו.

437
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
כַּמוּבָן.

438
01:01:21,887 --> 01:01:23,555
תגיד לי, קולונל,

439
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
האם אי פעם היית צעיר?

440
01:01:28,143 --> 01:01:29,228
כן.

441
01:01:29,895 --> 01:01:32,064
ופזיז בדיוק כמוך.

442
01:01:35,526 --> 01:01:37,861
ואז יום אחד קרה משהו.

443
01:01:38,654 --> 01:01:40,906
עשה לי את החיים יקרים מאוד.

444
01:01:41,573 --> 01:01:42,950
מה זה?

445
01:01:47,913 --> 01:01:50,332
או שהשאלה אינה דיסקרטית?

446
01:01:51,125 --> 01:01:52,209
לא.

447
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
השאלה אינה בלתי דיסקרטית.

448
01:01:56,880 --> 01:01:58,841
אבל התשובה יכולה להיות.

449
01:05:12,826 --> 01:05:14,328
אמרו לי שהרחיקו אותך.

450
01:05:14,411 --> 01:05:17,122
היית נח
לארבע שנים ארוכות בכלא.

451
01:05:19,875 --> 01:05:23,795
לא, אינדיו, לארבעה שבועות.
לא יותר מארבעה שבועות.

452
01:05:25,505 --> 01:05:26,757
סנצ'ו.

453
01:05:35,515 --> 01:05:37,309
מי זה איתך?

454
01:05:37,392 --> 01:05:40,520
הוא הוציא אותי. האיש הוא חבר שלי.

455
01:05:47,986 --> 01:05:50,822
למה הוא עזר לך?
שאלת אותו את זה?

456
01:05:52,491 --> 01:05:55,327
כֵּן. אמיגו, למה עזרת לי?

457
01:05:58,121 --> 01:06:02,167
ובכן, יש פרס כל כך גדול
מוצע על כולכם רבותי

458
01:06:03,335 --> 01:06:07,047
שחשבתי שאולי פשוט תתייעץ
בשוד הבא שלך.

459
01:06:07,464 --> 01:06:09,883
אולי פשוט יסגיר אותך לחוק.

460
01:06:52,384 --> 01:06:53,552
אמיגו,

461
01:06:55,595 --> 01:06:58,807
זו התשובה האחת
זה יוכיח שאתה בסדר.

462
01:07:01,184 --> 01:07:04,646
וגם הגעת בדיוק בזמן.
התפקיד כבר מוגדר.

463
01:07:05,522 --> 01:07:06,982
זה מחר.

464
01:07:08,275 --> 01:07:09,693
המקום הוא

465
01:07:10,694 --> 01:07:12,446
הבנק באל פאסו.

466
01:07:15,198 --> 01:07:18,285
לא רחוק מאל פאסו
יש עיירה קטנה, סנטה קרוז.

467
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
מחר, בלאקי, צ'יקו, פאקו,

468
01:07:23,665 --> 01:07:25,208
ואתה, אמיגו,

469
01:07:25,250 --> 01:07:27,878
ישדוד את הבנק בסנטה קרוז.

470
01:07:27,961 --> 01:07:31,256
לירות, להרוג,
קח כל אקדח באזור אחריך

471
01:07:31,339 --> 01:07:33,258
במיוחד אלה מאל פאסו.

472
01:07:33,925 --> 01:07:36,762
כל אחרים בסביבה,
אנחנו נדאג להם.

473
01:07:38,346 --> 01:07:42,142
ואז אחרי העבודה,
כולנו ניפגש שוב בלאס פלמרס.

474
01:07:46,521 --> 01:07:48,273
לאן אתה הולך?

475
01:07:54,529 --> 01:07:57,741
ובכן, אם יהיה ירי כלשהו,

476
01:07:57,783 --> 01:07:59,576
אני חייב לנוח.

477
01:08:13,924 --> 01:08:15,383
היי, אמיגו,

478
01:08:15,467 --> 01:08:19,179
אתה יודע מתי סיפרת את הסיפור הזה
אתמול, נפלתי על זה.

479
01:08:19,721 --> 01:08:21,807
בדיחה גדולה, לא, אמיגו?

480
01:08:30,690 --> 01:08:32,526
מי אמר שאני צוחק?

481
01:08:34,611 --> 01:08:36,530
אני לא מבין את זה. אם זה נכון...

482
01:08:36,613 --> 01:08:38,573
חבל שאתה צריך למות.

483
01:08:43,745 --> 01:08:45,080
מה זה?

484
01:09:41,219 --> 01:09:43,763
עד עכשיו הם צריכים להיות בסנטה קרוז.

485
01:10:25,847 --> 01:10:27,390
תקשיבי, שורטי,

486
01:10:31,144 --> 01:10:34,773
אינדיו ולהקתו
זה עתה שדדו את הבנק כאן בעיר.

487
01:10:34,898 --> 01:10:37,943
עכשיו למה שלא תשב
ולשלוח את האזעקה לאל פאסו

488
01:10:38,026 --> 01:10:41,029
ושאר העיירות כאן מסביב
ולהזהיר אותם, נכון?

489
01:10:41,112 --> 01:10:44,991
אבל, אדוני, לא שמעתי שום יריות
בבנק, ובטוח הייתי עושה זאת.

490
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
אולי תשמע אחד.

491
01:10:47,619 --> 01:10:48,954
האזעקה.

492
01:11:32,163 --> 01:11:33,415
קל עכשיו.

493
01:11:34,916 --> 01:11:37,544
הם שדדו את הבנק בסנטה קרוז!

494
01:11:38,503 --> 01:11:39,838
עקבו אחרי!

495
01:13:18,645 --> 01:13:20,772
גרוגגי, חוטי הטלגרף.

496
01:15:15,303 --> 01:15:17,472
יום טוב, רבותי.
יום טוב, אדוני.

497
01:15:21,059 --> 01:15:22,852
- אדוני.
- אחר צהריים טובים.

498
01:17:12,545 --> 01:17:14,088
הצד השני.

499
01:17:58,841 --> 01:18:00,468
11,

500
01:18:00,885 --> 01:18:02,220
12...

501
01:18:05,348 --> 01:18:06,391
14.

502
01:20:48,553 --> 01:20:49,804
בוא נלך!

503
01:22:13,596 --> 01:22:16,057
מה אתה עושה כאן?
אתה לא בורח, נכון?

504
01:22:16,140 --> 01:22:19,769
לא, אני לא בורח.
אני הולך אחריהם ואני הולך לבד.

505
01:22:19,810 --> 01:22:21,479
השותפות שלנו מתפרקת.

506
01:22:21,562 --> 01:22:23,189
עכשיו, ילד, בוא נחכה ונדבר על זה.

507
01:22:23,272 --> 01:22:25,483
כֵּן? ובכן, כל מה שעשינו זה לדבר.

508
01:22:25,524 --> 01:22:27,652
הייתי סביר ללא תוצאות.

509
01:22:27,693 --> 01:22:28,986
עכשיו קח את זה בקלות.

510
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
רק ידענו
החלק של סנטה קרוז בתוכנית הזו.

511
01:22:31,238 --> 01:22:34,325
ובכן, אתה היית האחד
שהאסטרטגיה שלהם הסתדרה.

512
01:22:34,367 --> 01:22:37,912
עכשיו אני הולך לפגוש את אינדיו.
אני רואה. מוטב שאלך יחד.

513
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
אני הולך לבד. לִי.

514
01:22:39,997 --> 01:22:41,332
יש לי פגישה עם אינדיו

515
01:22:41,374 --> 01:22:43,459
ואני לא אתן
כל אחד אחר יפריע.

516
01:22:43,501 --> 01:22:46,420
אתה בטוח בזה?
זה נכון, קולונל.

517
01:22:46,504 --> 01:22:48,923
בסדר, במקרה כזה, אני מצטער.

518
01:22:53,386 --> 01:22:55,012
זה לא רע.

519
01:22:55,096 --> 01:22:57,723
אינדיו שלח ארבעה אנשים לסנטה קרוז.

520
01:22:57,807 --> 01:23:00,935
ואדם אחד חוזר,
אדם חדש ללא שריטה.

521
01:23:01,686 --> 01:23:03,020
אינדיו לא אידיוט.

522
01:23:03,062 --> 01:23:05,731
כשאתה רוכב אליו שוב
ותראה לו את הניק הקטן הזה שיש לך,

523
01:23:05,815 --> 01:23:07,608
הוא עלול להאמין לך.

524
01:23:07,692 --> 01:23:09,694
ואל תשכח, שנכון להיום,

525
01:23:09,777 --> 01:23:12,571
כל החבורה שווה יותר 40,000 דולר.

526
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
זה התגמול שמציע הבנק
כדי לקבל את הכסף בחזרה.

527
01:23:15,950 --> 01:23:19,870
- האם השותפות פועלת שוב?
- רק איך אתה חושב?

528
01:23:19,954 --> 01:23:24,834
נסה לשכנע את אינדיו ללכת צפונה,
ואז ללכת לאורך ריו בראבו.

529
01:23:24,875 --> 01:23:28,129
זה מקום טוב למארב
ואנחנו יכולים להביא אותו בין שתי מדורות.

530
01:23:28,212 --> 01:23:31,716
כֵּן. אתה בחוץ,
אני מבפנים, נכון?

531
01:23:33,926 --> 01:23:35,094
צָפוֹן?

532
01:23:38,973 --> 01:23:40,141
צָפוֹן.

533
01:23:59,326 --> 01:24:00,411
יורי.

534
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
חכה רגע.

535
01:24:10,588 --> 01:24:13,841
אנחנו צריכים זמן לפתוח אותו
וזה לא המקום הנכון.

536
01:24:43,287 --> 01:24:44,622
והאחרים?

537
01:24:44,705 --> 01:24:46,207
- מת?
- כן.

538
01:24:47,041 --> 01:24:51,796
אחרי סנטה קרוז, פנינו לאל פאסו
והם פגעו בנו מכל עבר.

539
01:24:53,130 --> 01:24:57,134
והרגע הצלת את העור שלך.
נכון? אתה צהוב...

540
01:25:16,070 --> 01:25:18,781
עשית את חלקך בזה. בוא נלך.

541
01:25:19,573 --> 01:25:21,200
לאיזה כיוון פנינו?

542
01:25:22,326 --> 01:25:23,577
צָפוֹן.

543
01:25:23,661 --> 01:25:26,539
צָפוֹן? לאורך קניון ריו בראבו?

544
01:25:27,164 --> 01:25:28,374
למה לא?

545
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
נראה מקום טוב
למארב לי.

546
01:25:34,505 --> 01:25:36,715
אתה יודע דרך טובה יותר ללכת?

547
01:25:36,799 --> 01:25:38,175
כן, דרום.

548
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
לנסוע לגבול?

549
01:25:42,179 --> 01:25:47,101
כן, הם לעולם לא יצפו ממך לחצות
הגבול כעת לאחר שנשלחה האזעקה.

550
01:25:51,522 --> 01:25:52,731
לא.

551
01:25:52,815 --> 01:25:54,692
תחשוב שנלך מזרחה.

552
01:25:55,234 --> 01:25:58,070
יש מקום שאני מכיר,
אגואה קליינטה.

553
01:25:59,238 --> 01:26:02,491
הנה אנחנו כאן. זאת אגואה קליינטה.

554
01:26:03,367 --> 01:26:05,578
כן, יש לי הרבה חברים כאן.

555
01:26:06,495 --> 01:26:08,414
זה נראה ממש כמו חדר מתים.

556
01:26:09,415 --> 01:26:10,916
אבל תראה.

557
01:26:11,876 --> 01:26:13,919
זה יכול להיות אחד כל כך בקלות.

558
01:26:14,712 --> 01:26:18,549
- הם לא אוהבים זרים, אה?
לא, הם לא אוהבים אף אחד.

559
01:26:20,134 --> 01:26:23,721
פראי, אף פעם לא ראית
חבר שלנו כאן יורה, נכון?

560
01:26:25,639 --> 01:26:26,682
לא.

561
01:26:28,142 --> 01:26:29,727
האם מישהו מכם?

562
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
אנחנו לא יודעים
איך אתה תהיה במצבי חירום.

563
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
חשבתי, זה המקום הנכון.

564
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
יש לי דרך להראות לגברים.

565
01:26:44,992 --> 01:26:46,368
איך זה?

566
01:26:47,328 --> 01:26:49,079
לך לעיר לבד, אמיגו.

567
01:29:35,621 --> 01:29:36,789
בראבו.

568
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
אכפת לך לספר לי
איך הגעת לכאן

569
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
רק נימקתי את זה.

570
01:30:32,970 --> 01:30:34,805
חשבתי שתספר לאינדיו

571
01:30:34,888 --> 01:30:38,267
לעשות בדיוק את ההיפך
ממה שהסכמנו.

572
01:30:38,308 --> 01:30:41,854
והוא מספיק חשוד
להבין משהו אחר.

573
01:30:42,396 --> 01:30:46,024
מכיוון שאל פאסו לא בא בחשבון,
ובכן, הנה אני.

574
01:30:48,318 --> 01:30:49,945
רום, כפול.

575
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
טקילה לכולנו.

576
01:31:08,839 --> 01:31:12,217
טוב, טוב, אם זה לא המעשן.

577
01:31:14,595 --> 01:31:15,679
טוֹב.

578
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
זוכר אותי, אמיגו?

579
01:31:28,442 --> 01:31:30,110
כמובן שאתה כן.

580
01:31:30,402 --> 01:31:31,695
אל פאסו.

581
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
זה עולם קטן.

582
01:31:37,451 --> 01:31:39,912
כן, ומאוד מאוד רע.

583
01:31:40,871 --> 01:31:43,457
עכשיו, קדימה. אתה מדליק עוד גפרור.

584
01:31:46,043 --> 01:31:48,003
אני בדרך כלל מעשן רק אחרי שאני אוכל.

585
01:31:48,045 --> 01:31:50,672
למה שלא תחזור
בעוד 10 דקות בערך?

586
01:31:50,714 --> 01:31:53,467
עשר דקות, אתה תעשן בגיהנום.

587
01:31:53,550 --> 01:31:54,760
לָקוּם!

588
01:31:54,843 --> 01:31:56,220
הישארו רגועים.

589
01:31:58,222 --> 01:32:00,015
על הרגליים.

590
01:32:07,731 --> 01:32:08,982
קוקיו,

591
01:32:10,901 --> 01:32:12,444
לספור עד שלוש.

592
01:32:22,037 --> 01:32:23,080
אחד,

593
01:32:26,625 --> 01:32:27,709
שניים,

594
01:32:29,962 --> 01:32:31,129
שלוש!

595
01:32:34,591 --> 01:32:35,801
תפסיק עם זה!

596
01:32:58,282 --> 01:32:59,700
מי אתה?

597
01:33:01,910 --> 01:33:04,705
אני האחד
מי יכול לפתוח עבורך את הכספת.

598
01:33:08,375 --> 01:33:10,002
איזו כספת, סניור?

599
01:33:10,377 --> 01:33:13,463
זה מאל פאסו.
הגעת לשם לפניי.

600
01:33:13,505 --> 01:33:15,465
- עם זאת...
- אולם?

601
01:33:17,301 --> 01:33:21,054
תפתח את הכספת ואתה הולך להרוס
חצי מהשטרות.

602
01:33:21,138 --> 01:33:23,640
אני יכול לפתוח אותו בלי לפוצץ אותו.

603
01:33:32,149 --> 01:33:35,319
- מה זה יעלה?
- 5,000 דולר.

604
01:33:38,488 --> 01:33:40,407
שניים זה כל מה שאני אשלם לך.

605
01:33:41,658 --> 01:33:42,784
חָמֵשׁ.

606
01:34:20,447 --> 01:34:22,366
הסר את הידיים שלך ממנו!

607
01:34:22,407 --> 01:34:26,036
קל לגנוב.
הצרה היא בשמירה על השלל.

608
01:34:26,119 --> 01:34:27,537
תוציא אותו.

609
01:34:28,163 --> 01:34:30,207
עכשיו, כל גבר בניו מקסיקו
הוא אחרינו.

610
01:34:30,290 --> 01:34:32,793
כל מה שהם צריכים לעשות
הוא תופס אחד מאיתנו עם חלק מהכסף הזה

611
01:34:32,876 --> 01:34:34,920
וכולנו נסיים באותו אופן.

612
01:34:35,003 --> 01:34:37,047
אנחנו הולכים לחכות כאן
במשך חודש שלם

613
01:34:37,089 --> 01:34:39,049
אם אני חושב שזה נחוץ.

614
01:34:39,132 --> 01:34:41,593
אז כל אחד יקבל את חלקו.

615
01:34:41,635 --> 01:34:44,388
ואתה תחכה חודש
כדי לקבל את הכסף שלך.

616
01:34:45,222 --> 01:34:46,556
כַּמוּבָן.

617
01:34:47,307 --> 01:34:49,101
אני אהיה בטברנה.

618
01:34:49,184 --> 01:34:52,562
האוויר כאן מסריח בכל מקרה,
בדיוק כמו האוכל.

619
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
אבל החודש יעבור מהר.

620
01:35:25,637 --> 01:35:26,972
בְּסֵדֶר.

621
01:35:35,564 --> 01:35:36,940
ממש כאן.

622
01:35:38,108 --> 01:35:39,359
בוא נלך.

623
01:38:04,004 --> 01:38:06,339
דאגתי לך.

624
01:38:06,423 --> 01:38:10,093
לבד עם כל כך הרבה בעיות לפתור.

625
01:38:27,277 --> 01:38:29,070
הכל בסדר כאן.

626
01:38:34,367 --> 01:38:35,619
לְהַמשִׁיך.

627
01:39:44,354 --> 01:39:47,524
לא היית צריך לירות
התפוחים מהעץ הזה.

628
01:39:58,785 --> 01:40:00,120
שים את זה.

629
01:41:36,966 --> 01:41:39,636
מה הוא עושה עכשיו,
השריף הזה של אל פאסו?

630
01:41:39,677 --> 01:41:42,972
ממש עכשיו?
מחפש את המזומן שהיה בבנק.

631
01:41:44,057 --> 01:41:45,266
יָמִינָה.

632
01:41:45,809 --> 01:41:49,813
ונניח שהוא מוצא את הגופות
מהגברים האלה ממש מחוץ לאל פאסו

633
01:41:50,939 --> 01:41:53,024
עם הרבה כסף עליהם?

634
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
מה יחשוב השריף?

635
01:41:56,653 --> 01:41:59,405
- ובכן, הוא...
- נכון.

636
01:43:18,776 --> 01:43:19,903
רָזֶה.

637
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
מה זה, ניניו?

638
01:43:27,160 --> 01:43:28,828
שינוי בתוכניות.

639
01:43:29,245 --> 01:43:31,497
אינדיו רוצה שת...

640
01:44:12,664 --> 01:44:14,290
זה לא נטען.

641
01:44:38,898 --> 01:44:41,567
אני חושב שכדאי לך לצאת מהר עכשיו.

642
01:44:41,651 --> 01:44:44,028
הנה הרובים שלך בלי כדורים.

643
01:44:44,737 --> 01:44:48,116
ותקשיב,
אל תיתן לאינדי למצוא את שניכם בסביבה.

644
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
אני יודע שאתה לא אוהב שאלות, אינדיו,
אבל למה אתה עושה את זה?

645
01:45:40,710 --> 01:45:44,964
ניניו, כמה זמן אתה יודע
שמנקו הוא רוצח פרס?

646
01:45:47,216 --> 01:45:49,385
גיליתי הערב. מַדוּעַ?

647
01:45:52,847 --> 01:45:56,100
ידעתי שהוא אחד
מהרגע הראשון שהגיע.

648
01:46:01,731 --> 01:46:04,317
השני הוא גם רוצח פרס.

649
01:46:06,152 --> 01:46:07,820
אז יש לי רעיון.

650
01:46:08,529 --> 01:46:10,490
הם יהיו שימושיים עבורנו.

651
01:46:11,824 --> 01:46:13,284
אנחנו ננסה את זה.

652
01:46:14,410 --> 01:46:17,538
הגברים האלה הרבה יותר טובים
מאשר שלי עם אקדח.

653
01:46:18,331 --> 01:46:21,793
אז נאפשר לכולם
להתערבב בקרב יריות.

654
01:46:22,502 --> 01:46:25,004
אבל זה לא ממש משנה לי.

655
01:46:28,007 --> 01:46:29,217
או אתה.

656
01:46:31,594 --> 01:46:34,013
כי אנחנו נהיה רחוקים, נכון?

657
01:46:40,103 --> 01:46:42,313
ויהיה לנו את כל הכסף.

658
01:46:45,358 --> 01:46:46,567
תמשיך.

659
01:46:47,610 --> 01:46:49,612
המשך והעיר את קוקיו.

660
01:47:39,704 --> 01:47:41,372
מי עשה את זה?

661
01:47:41,414 --> 01:47:43,791
למה שלא תסתכל על הסכין?

662
01:47:52,675 --> 01:47:54,135
זה שלי.

663
01:47:54,177 --> 01:47:56,846
אז זה לא צריך להיות שם, נכון?

664
01:48:06,314 --> 01:48:09,442
אבל לא הרגתי אותו, אינדיו. אני לא עשיתי את זה.

665
01:48:10,443 --> 01:48:13,529
קוקיו, קשה להוכיח את זה.

666
01:48:14,572 --> 01:48:17,658
אינדיו, אני חף מפשע.

667
01:48:18,993 --> 01:48:21,537
אחד הסוסים שלך בחוץ.

668
01:48:22,163 --> 01:48:24,457
בוא נראה אם ​​אתה יכול להגיע לזה.

669
01:48:51,943 --> 01:48:53,110
אינדיו.

670
01:49:07,291 --> 01:49:08,584
קוקיו,

671
01:49:12,421 --> 01:49:14,173
הוא פשוט הרג את סלים.

672
01:49:15,967 --> 01:49:19,136
והוא עזר לשני רוצחי הפרס האלה
להתרחק.

673
01:49:23,766 --> 01:49:25,351
אני רוצה אותם בחזרה

674
01:49:26,936 --> 01:49:28,271
כרגע.

675
01:49:31,107 --> 01:49:32,441
ממש עכשיו.

676
01:49:34,777 --> 01:49:36,112
ממש עכשיו!

677
01:49:41,784 --> 01:49:43,911
מה אתה עושה כאן?

678
01:49:43,953 --> 01:49:46,455
לך ותחזיר אותם!

679
01:49:47,873 --> 01:49:49,000
גרוגגי,

680
01:49:50,960 --> 01:49:52,837
שני רוצחי הפרס האלה
יושבים על הגב שלנו

681
01:49:52,920 --> 01:49:56,215
ואני אומר לך
יש להרוג את שניהם מיד.

682
01:50:00,636 --> 01:50:02,555
אנחנו לא יכולים לתת להם לצאת לחופשי.

683
01:50:17,486 --> 01:50:18,988
זה נעשה עכשיו.

684
01:50:21,032 --> 01:50:23,159
תתכונן לצאת מכאן.

685
01:51:06,369 --> 01:51:08,120
הנה, ניניו.
- אינדיו.

686
01:51:09,705 --> 01:51:10,915
החזק את זה.

687
01:51:16,295 --> 01:51:18,172
רעיון לא רע, אינדיו.

688
01:51:18,756 --> 01:51:21,008
אבל אני דבר אחד ששכחת ממנו.

689
01:51:21,050 --> 01:51:22,593
פתח את זה עכשיו.

690
01:51:44,657 --> 01:51:46,909
בסדר, קדימה, פתח את זה.

691
01:52:45,593 --> 01:52:47,261
תשאיר את אינדיו לי.

692
01:52:50,556 --> 01:52:51,891
בְּסֵדֶר.

693
01:53:24,757 --> 01:53:26,509
איפה זה לעזאזל?

694
01:53:54,745 --> 01:53:57,915
אני אהרוג אותם, אבל קודם אקרע להם את הקרביים.

695
01:53:58,290 --> 01:54:00,167
יש לי תוכנית, גרוגי.

696
01:54:07,049 --> 01:54:08,175
מַה?

697
01:54:09,301 --> 01:54:11,220
בוא נחכה, גרוגי.

698
01:54:11,303 --> 01:54:13,097
הם יחזרו לכאן.

699
01:54:16,225 --> 01:54:18,894
וככה, נהיה שניים מאיתנו.

700
01:54:18,978 --> 01:54:21,814
האם הם יכולים לחזור לכאן?
האנשים שלך היו יכולים להרוג אותם.

701
01:54:21,897 --> 01:54:23,232
WHO? הֵם?

702
01:54:28,237 --> 01:54:31,282
אתה בטוח בזה, אינדיו?
שהם לא?

703
01:54:34,285 --> 01:54:36,495
חשבתי משהו אחר.

704
01:54:36,745 --> 01:54:41,250
גרמת לבנים לנסוע הלאה
כדי לוודא ששניהם נהרגים ומהירים.

705
01:54:42,418 --> 01:54:45,296
אני לא טיפש כמו השאר, אינדיו.

706
01:54:46,005 --> 01:54:47,923
לא הייתה עזרה לכך.

707
01:56:21,600 --> 01:56:22,768
תמשיך.

708
01:58:10,751 --> 01:58:12,127
השעון הזה,

709
01:58:13,629 --> 01:58:16,423
עבר הרבה זמן שרציתי לשאול.

710
01:58:17,966 --> 01:58:20,636
אני יכול לראות שזה אומר לך הרבה, אינדיו.

711
01:58:20,719 --> 01:58:21,804
מַדוּעַ?

712
01:59:54,897 --> 01:59:56,064
אינדיו!

713
01:59:58,942 --> 02:00:00,402
תקשיב לי!

714
02:00:02,446 --> 02:00:04,448
זה קולונל מורטימר!

715
02:00:07,159 --> 02:00:08,827
דאגלס מורטימר!

716
02:00:11,079 --> 02:00:13,582
השם אומר לך משהו?

717
02:01:46,216 --> 02:01:48,844
כשהפעמונים מסתיימים, הרם את האקדח שלך.

718
02:01:50,429 --> 02:01:52,472
נסה לירות בי, קולונל.

719
02:01:54,516 --> 02:01:55,809
פשוט תנסה.

720
02:03:52,008 --> 02:03:54,261
מאוד לא זהיר מצידך, איש זקן.

721
02:04:20,328 --> 02:04:21,580
נסה את זה.

722
02:04:29,337 --> 02:04:30,797
עכשיו אנחנו מתחילים.

723
02:06:22,158 --> 02:06:23,326
בראבו.

724
02:07:04,826 --> 02:07:07,412
נראה שיש דמיון משפחתי.

725
02:07:13,668 --> 02:07:14,753
כָּאן.

726
02:07:19,841 --> 02:07:22,469
מטבע הדברים, בין אח לאחות.

727
02:07:23,178 --> 02:07:24,346
האקדח שלי.

728
02:07:29,809 --> 02:07:33,104
ילד שלי, הפכת לעשיר.

729
02:07:34,522 --> 02:07:37,192
אתה מתכוון שהפכנו לעשירים, איש זקן.

730
02:07:37,233 --> 02:07:40,236
לא, הכל בשבילך. אני חושב שמגיע לך.

731
02:07:41,279 --> 02:07:43,365
מה עם השותפות שלנו?

732
02:07:45,950 --> 02:07:47,535
אולי בפעם הבאה.

733
02:08:30,370 --> 02:08:33,498
10,000, 12,000,

734
02:08:34,374 --> 02:08:35,750
15,

735
02:08:37,585 --> 02:08:39,254
16,

736
02:08:39,587 --> 02:08:40,880
17,

737
02:08:41,673 --> 02:08:43,383
22...

738
02:08:44,342 --> 02:08:45,427
22.

739
02:08:51,683 --> 02:08:52,767
27.

740
02:08:55,478 --> 02:08:57,105
יש בעיה, ילד?

741
02:08:59,190 --> 02:09:00,608
לא, זקן.

742
02:09:02,193 --> 02:09:05,113
חשבתי שיש לי בעיה
עם התוספת שלי.

743
02:09:05,947 --> 02:09:07,657
הכל בסדר עכשיו.